Voz unificada • Soluciones duraderas                                                                                                                                                                                                                                                             Voz unificada • Soluciones duraderas                                                                                                                              

Coleman Advocates Declaración sobre la discriminación en la concesión de hipotecas en el SFUSD

class

Inglés

Discriminación en el SFUSD: La redistribución de los distritos escolares no consiste simplemente en trazar nuevas líneas en un mapa. 

En San Francisco, se están trazando líneas divisorias en torno a un historial de segregación en materia de vivienda, segregación escolar, inversión desigual y políticas que han afectado de manera desproporcionada a las familias marginadas. De cara a la decisión que se tomará el 13 de octubre sobre la orientación del nuevo sistema de matriculación, se ha encuestado a más de 2.700 familias.  Solo se encuestó a 55 familias afroamericanas. El SFUSD afirma que las familias se han pronunciado y que están preparados para tomar una decisión sobre la orientación del nuevo sistema de matriculación el 13 de octubre. 

El SFUSD tiene un historial bien documentado de colegios y zonas de asignación escolar segregados por motivos raciales. Nuestras comunidades han vivido políticas de asignación escolar, iniciativas de desegregación, transporte escolar, libertad de elección de colegio y otros cambios en el sistema que no siempre han repartido los beneficios o las cargas de forma equitativa.

Hoy en día, no podemos abordar las decisiones sobre la recalificación urbanística como si esa historia no existiera.

Los límites pueden parecer neutros sobre el papel, pero pueden tener consecuencias muy diferentes para las distintas comunidades. Por lo tanto, el SFUSD debe ir más allá del lugar donde viven los alumnos y de dónde se trazan las líneas. El distrito debe analizar quién obtiene acceso, quién lo pierde, quién se ve afectado por la carga que supone la reorganización y si estas propuestas mejoran realmente las oportunidades educativas de TODOS los alumnos.

Debemos preguntarnos:

¿Estamos modificando los límites para crear colegios más equitativos o simplemente estamos desplazando a los alumnos dentro de un sistema desigual?

La equidad requiere algo más que un nuevo mapa. Requiere abordar las condiciones de desigualdad que hicieron necesario ese mapa en primer lugar.

Antes de que el SFUSD apruebe definitivamente cualquier decisión sobre la redistribución de zonas o la reorganización, el distrito debería demostrar claramente cómo los cambios propuestos:

  • reducir el aislamiento racial y socioeconómico;
  • mejorar el acceso a colegios y programas de alta calidad;
  • abordar las desigualdades históricas en las comunidades de origen « afroamericanos » y las comunidades latinas;
  • minimizar las molestias innecesarias para los alumnos y las familias;
  • repartir de forma equitativa las cargas que conlleva el cambio; y
  • incorporar de manera significativa las opiniones de las comunidades más afectadas.

La historia de San Francisco debe servir de base para el futuro de San Francisco.

No podemos trazar nuevas fronteras sin reconocer quiénes han sido, a lo largo de la historia, los más desatendidos, los que menos apoyo han recibido y los que han tenido menos acceso a la educación. Aquellos a quienes históricamente se ha dejado atrás, y aquellos a quienes se les ha pedido que soporten la carga de los sistemas defectuosos del SFUSD, deberían tener la voz más fuerte y el asiento más destacado de la sala. 

Español

El SFUSD y la segregación racial mediante límites territoriales (redlining): La rezonificación escolar no consiste simplemente en trazar nuevas líneas en un mapa.

En San Francisco, estas líneas se trazan sobre un historial de segregación residencial y escolar, inversión desigual y políticas que han afectado de manera desproporcionada a las familias marginadas. De cara a la decisión del 13 de octubre sobre el rumbo del sistema de matriculación, se encuestó a más de 2.700 familias. Solo 55 de ellas eran familias afroamericanas. El SFUSD afirma que las familias ya han expresado su opinión y que el distrito está listo para decidir el rumbo del nuevo sistema de matriculación el 13 de octubre.

El SFUSD cuenta con un historial bien documentado de escuelas y zonas de asistencia escolar segregadas racialmente. Nuestras comunidades han vivido políticas de asignación escolar, iniciativas de desegregación, transporte escolar para promover la integración, elección de escuela y otros cambios en el sistema cuyos beneficios y cargas no siempre se han distribuido de forma equitativa.

Hoy en día, no podemos abordar las decisiones de rezonificación como si esa historia no existiera.

Los límites pueden parecer neutros sobre el papel y, aun así, tener consecuencias muy distintas para las distintas comunidades. Por eso, el SFUSD debe mirar más allá de dónde viven los alumnos y de dónde se trazan las líneas. El distrito debe analizar quién obtiene acceso, quién lo pierde, quién se ve desplazado, quién asume la carga de los cambios y si estas propuestas mejoran realmente las oportunidades educativas para cada alumno.

Debemos preguntarnos:

¿Estamos modificando los límites para crear colegios más equitativos o simplemente estamos reubicando a los alumnos dentro de un sistema desigual?

La equidad requiere algo más que un nuevo mapa. Requiere abordar las condiciones de desigualdad que hicieron necesario cambiar el mapa en primer lugar.

Antes de que el SFUSD tome una decisión definitiva sobre la rezonificación o la reorganización de las zonas escolares, el distrito debe demostrar claramente cómo los cambios propuestos van a:

  • reducir el aislamiento racial y socioeconómico;
  • mejorar el acceso a colegios y programas de alta calidad;
  • abordar las desigualdades históricas que afectan a las comunidades negras y latinas;
  • minimizar las alteraciones innecesarias en la vida de los alumnos y sus familias;
  • distribuir equitativamente las cargas derivadas de los cambios; y
  • incorporar de manera significativa las opiniones de las comunidades más afectadas.

La historia de San Francisco debe marcar el rumbo del futuro de San Francisco.

No podemos trazar nuevos límites sin reconocer a quienes, a lo largo de la historia, han recibido servicios insuficientes, han carecido de apoyo y han tenido acceso a una educación inadecuada. Quienes, históricamente, se han quedado atrás y quienes han tenido que soportar las deficiencias de los sistemas del SFUSD deben tener la voz más fuerte y el lugar más destacado en la mesa de decisiones.

Artículos relacionados

Join us for our Building Brighter Futures event, November 7th 10am-12pm
The report is here. The work continues. Our students' futures cannot wait.

Voz unificada.
Soluciones duraderas.